1
00:00:01,035 --> 00:00:01,967
אתה נמצא במשכורת של גלאגר.
2
00:00:02,069 --> 00:00:03,869
שמור אותו קרוב,
כדי שאוכל לצפות בו מקרוב.
3
00:00:03,971 --> 00:00:06,205
האם זה יעזור לך לישון
כשאתה לוקח את הכסף שלו?
4
00:00:06,307 --> 00:00:07,139
(לחיצות על תריס המצלמה)
5
00:00:07,241 --> 00:00:08,807
קשת:
אתה חדש, מר שרוול קעקוע.
6
00:00:08,909 --> 00:00:11,143
הרשה לי להציג
הבן שלי, טריסטן.
7
00:00:11,245 --> 00:00:12,544
זה הצעיר שלי, רואן.
8
00:00:12,646 --> 00:00:15,247
אתה מאמין שרואן
עומד מאחורי מותו של בנך.
9
00:00:15,349 --> 00:00:18,317
זולה אוגוסטין היה נחרץ
שאנחנו מסתכלים לתוך גלאגר.
10
00:00:18,419 --> 00:00:20,652
לגלאגר יש אחיזת ברזל
על הביצים שלך.
11
00:00:20,755 --> 00:00:21,987
איך הסהרוריות?
12
00:00:22,089 --> 00:00:24,590
זה הפסיק לקרות
ממש בסביבות הזמן
13
00:00:24,692 --> 00:00:26,725
התחלנו לסמוך אחד על השני.
14
00:00:27,595 --> 00:00:29,395
זה מה שעשינו?
15
00:00:29,497 --> 00:00:30,996
אבא שלי היה שוטר מבריק,
16
00:00:31,098 --> 00:00:33,699
אבל הוא מת במילוי תפקידו
לפני שנולדתי.
17
00:00:33,801 --> 00:00:36,602
המשמרת הפלילית של גלאגר
לעלות לאמא שלך בעסק שלה
18
00:00:36,704 --> 00:00:37,736
והחופש שלה.
19
00:00:37,838 --> 00:00:39,838
גלאגר צריך לשלם
על מה שהוא עשה לך.
20
00:00:39,940 --> 00:00:42,741
יש לי הוכחות שיכולות לשלוח אותו
לכלא לתקופה ארוכה מאוד.
21
00:00:42,843 --> 00:00:44,610
אתה צריך לבטל את התיק הזה.
22
00:00:44,712 --> 00:00:46,245
שון גלאגר הוא אביך.
23
00:00:48,049 --> 00:00:53,519
(♪♪♪)
24
00:00:53,621 --> 00:00:54,920
(אנחות)
25
00:00:56,357 --> 00:00:57,189
FITZ:
היי.
26
00:00:59,393 --> 00:01:01,960
אתה ואמא שלך
בילה כל הלילה לדבר על זה?
27
00:01:02,063 --> 00:01:03,762
הממ, זה היה קשה.
28
00:01:05,533 --> 00:01:08,767
היא וגלגר נפגשו
כשהיא למדה בדבלין.
29
00:01:08,869 --> 00:01:10,235
הם התאהבו.
30
00:01:11,605 --> 00:01:15,808
חייתי כל חיי במחשבה
אדם מת היה אבא שלי.
31
00:01:15,910 --> 00:01:18,444
אפילו הלך בעקבותיו
להיות שוטר.
32
00:01:20,247 --> 00:01:21,914
וכל הזמן הזה,
33
00:01:22,016 --> 00:01:24,116
לא רק אבי האמיתי
היה בחיים, אבל--
34
00:01:24,218 --> 00:01:26,151
הוא היה הנמסיס האמיתי שלך.
35
00:01:27,054 --> 00:01:27,986
בְּדִיוּק.
36
00:01:29,590 --> 00:01:30,923
השקרים של אמא שלי.
37
00:01:31,992 --> 00:01:34,493
אני על האי הארור הזה
בגללם.
38
00:01:34,595 --> 00:01:36,462
האם גלאגר ידע
שיש לה ילד?
39
00:01:36,564 --> 00:01:37,663
הילד שלו?
40
00:01:39,266 --> 00:01:41,400
ובכל זאת, הוא גבה
העסק של אמא שלך.
41
00:01:41,502 --> 00:01:42,768
זה מוזר, לא?
42
00:01:42,870 --> 00:01:45,304
אולי הוא עדיין
נשא כלפיה רגשות.
43
00:01:45,406 --> 00:01:48,307
מה, אני לא אשקר,
גורם לי לרצות להקיא.
44
00:01:49,076 --> 00:01:50,509
(מצחקק)
45
00:01:50,611 --> 00:01:52,845
חיפשתי
הכל בשבילכם.
46
00:01:52,947 --> 00:01:55,314
מרקוס התקשר.
יש גופה במרינה.
47
00:01:55,416 --> 00:01:56,782
למה מרקוס נמצא במקום
לפנינו?
48
00:01:56,884 --> 00:01:59,651
אין לי שמץ של מושג,
אבל הוא רק ביקש את שניכם,
49
00:01:59,753 --> 00:02:00,652
אף אחד אחר.
50
00:02:00,754 --> 00:02:01,420
FITZ:
מוזר.
51
00:02:01,522 --> 00:02:02,121
בְּסֵדֶר.
52
00:02:03,357 --> 00:02:05,157
(שחפים צווחים)
53
00:02:08,462 --> 00:02:09,962
למה כל הגלימה והפגיון?
54
00:02:10,064 --> 00:02:12,131
בשלב הזה, הבנתי
עדיף להראות לך.
55
00:02:13,033 --> 00:02:14,800
(הוצאת תיק גוף)
56
00:02:20,040 --> 00:02:20,939
FITZ:
זה...
57
00:02:21,041 --> 00:02:22,207
טריסטן.
58
00:02:22,309 --> 00:02:23,041
מרקוס:
כן.
59
00:02:23,144 --> 00:02:24,776
שניכם הייתם השיחה הראשונה שלי.
60
00:02:24,879 --> 00:02:27,212
עכשיו, אני צריך להתקשר לשון גלאגר
ותאמר לו שבנו מת.
61
00:02:27,314 --> 00:02:33,352
(♪♪♪)
62
00:02:33,454 --> 00:02:40,359
(♪♪♪)
63
00:02:44,732 --> 00:02:46,064
FITZ:
אתה צריך עוד שנייה?
64
00:02:46,167 --> 00:02:48,700
בכנות, אני לא יודע
מה שאני צריך.
65
00:02:49,503 --> 00:02:50,469
אם היא רק הייתה אומרת לי...
66
00:02:50,571 --> 00:02:51,470
FITZ:
לא.
67
00:02:51,572 --> 00:02:52,738
כנראה רק מנסה
כדי להגן עליך.
68
00:02:55,309 --> 00:02:57,075
היו לי אחים
לא ידעתי על.
69
00:02:58,345 --> 00:03:00,546
היא לקחה את ההזדמנות
מכל סוג של מערכת יחסים
70
00:03:00,648 --> 00:03:01,480
עם טריסטן.
71
00:03:02,616 --> 00:03:04,416
אם אתה לא יכול לסמוך
אמא שלך...
72
00:03:05,953 --> 00:03:06,952
אתה הולך לספר לי
73
00:03:07,054 --> 00:03:09,555
אני צריך לחשוף
הקשר האישי שלי כאן?
74
00:03:09,657 --> 00:03:13,325
שאני לא צריך לעבוד במקרה הזה
או איזה שטויות כאלה?
75
00:03:13,427 --> 00:03:14,760
האם אתה זוכר
מה שאמרת לי
76
00:03:14,862 --> 00:03:17,362
כאשר הארוס של אשתי לשעבר
היה מוכן לרצח?
77
00:03:17,464 --> 00:03:19,565
האם זה טריק להשיג אותי
להגיד את זה שוב?
78
00:03:19,667 --> 00:03:22,668
אמרת, "פיץ, אני לא יכול לעבוד
המקרה הזה בלעדיך."
79
00:03:22,770 --> 00:03:23,902
לִפְתוֹר.
80
00:03:24,004 --> 00:03:24,903
אמרתי לפתור.
81
00:03:25,005 --> 00:03:26,605
מה שלא יהיה, קשת.
82
00:03:26,707 --> 00:03:28,273
הנקודה היא שאני מרגיש
באותה דרך.
83
00:03:28,375 --> 00:03:29,341
אני צריך אותך.
84
00:03:30,477 --> 00:03:33,178
וחוץ מזה, אנחנו לא יודעים
על מי אנחנו יכולים לסמוך.
85
00:03:34,148 --> 00:03:35,747
עצה שלי,
אנחנו שומרים את זה בינינו
86
00:03:35,849 --> 00:03:37,382
עד שנוכל להבין
כל זה החוצה.
87
00:03:38,285 --> 00:03:39,618
(חריקת שער)
88
00:03:40,888 --> 00:03:41,853
מוכן?
89
00:03:45,793 --> 00:03:46,592
תישאר בחוץ.
90
00:03:46,694 --> 00:03:47,893
אף אחד לא נכנס.
91
00:03:51,732 --> 00:03:52,965
נטאשה:
אין סימני נפיחות.
92
00:03:53,067 --> 00:03:54,366
וברגע שאני בודק את הריאות שלו,
93
00:03:54,468 --> 00:03:56,401
אני די בטוח שהם הולכים
להיות נקי מנוזלים.
94
00:03:56,503 --> 00:03:58,370
-אז הוא לא טבע?
-נתשה: לא.
95
00:03:58,472 --> 00:04:01,306
מבוסס על המשמעותי
פציעות פגיעה,
96
00:04:01,408 --> 00:04:02,975
הוא נפגע מרכב.
97
00:04:03,077 --> 00:04:03,875
אחד גדול.
98
00:04:03,978 --> 00:04:05,143
אז אנחנו מחפשים
בפגע וברח?
99
00:04:05,246 --> 00:04:07,246
אה, חוץ ממי שפגע בו
לא רץ.
100
00:04:07,348 --> 00:04:08,647
לקח להם זמן
לאסוף את הגוף
101
00:04:08,749 --> 00:04:09,815
ולהשליך אותו בים.
102
00:04:09,917 --> 00:04:11,783
בעצם ההתנגשות
לא הרג אותו.
103
00:04:11,885 --> 00:04:13,552
אז מה אתה אומר?
104
00:04:13,654 --> 00:04:17,155
אממ פיץ, בוא תעזור לי
לגלגל אותו.
105
00:04:19,260 --> 00:04:21,460
ההשפעה לא הרגה אותו.
106
00:04:21,562 --> 00:04:23,562
שני כדורים מאחור
של הראש,
107
00:04:23,664 --> 00:04:25,097
חילצתי את אלה.
108
00:04:25,199 --> 00:04:26,632
אז זו הייתה הוצאה להורג.
109
00:04:26,734 --> 00:04:28,834
אנחנו צריכים להשיג את הכדורים האלה
דרך בליסטיקה,
110
00:04:28,936 --> 00:04:30,269
נראה אם נוכל לאתר את האקדח.
111
00:04:30,371 --> 00:04:31,336
RENUF:
מר גלאגר,
אסור לך.
112
00:04:31,438 --> 00:04:32,271
זה סן-פייר רשמי--
113
00:04:32,373 --> 00:04:33,272
גלגר:
לא. אני חייב לראות את הילד שלי.
114
00:04:33,374 --> 00:04:35,140
אסור לך להיות
בחדר.
115
00:04:36,577 --> 00:04:38,343
סליחה, לא יכולתי להרחיק אותו.
116
00:04:39,013 --> 00:04:40,178
זה בסדר.
117
00:04:40,281 --> 00:04:47,519
(♪♪♪)
118
00:05:03,270 --> 00:05:04,703
האם תספר לי מה קרה.
119
00:05:06,273 --> 00:05:08,774
אל תחסוך ממני את הפרטים.
120
00:05:08,876 --> 00:05:11,643
שון, אולי אתה
לא רוצה לשמוע את זה.
121
00:05:11,745 --> 00:05:17,316
אל תתיימר לדעת
מה שאני רוצה לדעת.
122
00:05:17,418 --> 00:05:19,885
טריסטן נורה מטווח קצר
עם אקדח.
123
00:05:21,955 --> 00:05:24,122
מרקוס:
תהיו בטוחים,
ה-SPMP כולו
124
00:05:24,224 --> 00:05:25,957
יהיה על התיק
על מות בנך.
125
00:05:27,928 --> 00:05:29,861
זה הרצח של הבן שלי.
126
00:05:29,963 --> 00:05:33,565
(גלגר מתייפח)
127
00:05:39,106 --> 00:05:39,705
(רחרוח)
128
00:05:41,442 --> 00:05:42,674
תצטרך לסלוח לי.
129
00:05:43,744 --> 00:05:45,911
אני חייב לספר לאמא שלו
ואחיו.
130
00:05:46,647 --> 00:05:48,246
סליחה. אני פשוט...
131
00:05:53,320 --> 00:05:54,386
יש לך עוד משהו?
132
00:05:54,488 --> 00:05:57,389
כן, אה, חילצנו
כמה כאלה
133
00:05:57,491 --> 00:05:59,358
מעומק הפצע של הקורבן.
134
00:05:59,460 --> 00:06:00,559
FITZ:
זה חצץ?
135
00:06:02,930 --> 00:06:05,831
מרקוס:
אנחנו צריכים לשים את ההטיות שלנו
לעבר שון גלאגר הצידה.
136
00:06:05,933 --> 00:06:08,533
הוא אבא, מתאבל
לבכורו.
137
00:06:08,635 --> 00:06:10,335
קֶשֶׁת:
תתחיל עם העובדות.
138
00:06:10,437 --> 00:06:12,237
אנחנו נעבוד על המקרה הזה
כמו כל אחר.
139
00:06:13,307 --> 00:06:15,507
עקבנו אחר זה של טריסטן
24 השעות האחרונות.
140
00:06:15,609 --> 00:06:16,541
בדקתי.
141
00:06:16,643 --> 00:06:18,543
טריסטן הגיע דרך המכס
לפני יומיים.
142
00:06:18,645 --> 00:06:20,245
אולי הוא הסתבך.
143
00:06:20,347 --> 00:06:21,747
סוג של ריב.
144
00:06:21,849 --> 00:06:23,715
FITZ:
כן. כנראה בלגן
מה שגרם לו להרוג.
145
00:06:23,817 --> 00:06:25,550
הרצח שלו נראה כמו
הוצאה להורג.
146
00:06:26,387 --> 00:06:27,552
הודעה לאביו?
147
00:06:27,654 --> 00:06:28,587
מרקוס:
אני לא חולק עליך.
148
00:06:28,689 --> 00:06:30,589
אני רק אומר תדרוך בזהירות.
149
00:06:30,691 --> 00:06:32,257
תן לגלאגר קצת זמן.
150
00:06:32,359 --> 00:06:34,559
ואז בכל אופן,
לך תשאל אותו
151
00:06:34,661 --> 00:06:36,762
אנחנו מכירים מישהו
שיש לו הרבה שנאה
152
00:06:36,864 --> 00:06:38,230
עבור גלאגר.
153
00:06:39,800 --> 00:06:41,299
זולה אוגוסטין.
154
00:06:41,402 --> 00:06:43,802
יכול להיות חשוד אפשרי.
155
00:06:43,904 --> 00:06:46,538
זולה רואה בגלאגר אחראי
על מות בעלה.
156
00:06:46,640 --> 00:06:48,440
והיא השתכנעה
שהוא היה מעורב
157
00:06:48,542 --> 00:06:49,408
ברצח בנה.
158
00:06:49,510 --> 00:06:50,909
מרקוס:
חפור דרך טלוויזיה במעגל סגור.
159
00:06:51,011 --> 00:06:54,112
עקוב אחר תנועותיו של טריסטן
ואלה של זולה אוגוסטין.
160
00:06:54,214 --> 00:06:55,580
אנחנו לא רוצים להביא
האישה הזאת כאן למטה
161
00:06:55,682 --> 00:06:56,481
ללא סיבה מוצדקת.
162
00:06:56,583 --> 00:06:58,250
אם לא נבין
זה יצא בקרוב,
163
00:06:58,352 --> 00:07:00,886
שון גלאגר הולך
לשרוף את סן-פייר עד היסוד
164
00:07:00,988 --> 00:07:02,754
לעשן החוצה את הרוצח של טריסטן.
-(טלפון סלולרי)
165
00:07:04,425 --> 00:07:05,991
פיץ, בוא תראה את זה.
166
00:07:06,093 --> 00:07:08,727
נטשה רצה באור שחור
מעל ידו של טריסטן,
167
00:07:08,829 --> 00:07:10,061
גילה את זה.
168
00:07:11,198 --> 00:07:13,298
מה זה, בול
כמו קונצרט?
169
00:07:13,400 --> 00:07:14,299
קשת:
מועדון לילה.
170
00:07:14,401 --> 00:07:16,635
יש לי את החותמת הזאת
כמה פעמים בעצמי.
171
00:07:16,737 --> 00:07:17,502
בְּסֵדֶר.
172
00:07:27,414 --> 00:07:29,147
FITZ:
מתי הפעם האחרונה
ראית את הבחור הזה?
173
00:07:29,249 --> 00:07:30,415
בנו של שון גלאגר.
174
00:07:30,517 --> 00:07:31,683
טריסטן.
175
00:07:31,785 --> 00:07:32,684
אֶמֶשׁ.
176
00:07:35,122 --> 00:07:36,621
זה היה ערב שקט?
177
00:07:37,724 --> 00:07:39,524
אז איך אתה יכול להיות כל כך בטוח
שזה היה הוא?
178
00:07:39,626 --> 00:07:42,093
אנשים שמים לב מתי
גלאגר נמצא בחדר.
179
00:07:42,196 --> 00:07:43,495
הוא היה עם מישהו?
180
00:07:43,597 --> 00:07:45,096
LUC:
אני מניח שזו הייתה החברה שלו.
181
00:07:45,199 --> 00:07:46,665
כולם היו זה על זה.
182
00:07:47,634 --> 00:07:49,134
עד שהם לא היו.
183
00:07:49,236 --> 00:07:50,702
מה זה אומר בדיוק?
184
00:07:50,804 --> 00:07:54,105
LUC:
הם נכנסו לצעקות,
דוחף.
185
00:07:54,208 --> 00:07:54,806
היא המריאה.
186
00:07:54,908 --> 00:07:55,941
טריסטן אחז בזרועה.
187
00:07:56,043 --> 00:07:57,142
היא סטרה לו.
188
00:07:57,244 --> 00:07:58,877
הייתי צריך לפרק את זה.
189
00:07:58,979 --> 00:08:02,147
היא עזבה וטריסטן נשאר
וקיבל פרצוף חרא.
190
00:08:02,249 --> 00:08:03,348
מתי הוא עזב?
191
00:08:03,450 --> 00:08:04,382
LUC:
בסביבות 2:00.
192
00:08:04,485 --> 00:08:05,350
הוא כעס.
193
00:08:05,452 --> 00:08:06,618
יצא בסערה אה,
194
00:08:06,720 --> 00:08:08,887
הלך למטה
לכיוון חזית הנמל.
195
00:08:08,989 --> 00:08:10,355
בְּסֵדֶר.
196
00:08:10,457 --> 00:08:11,623
מרסי, לוק.
197
00:08:11,725 --> 00:08:15,460
(מילים בצרפתית)
198
00:08:17,231 --> 00:08:18,230
בסביבות 2:00 לפנות בוקר,
199
00:08:18,332 --> 00:08:20,632
הרחובות היו
ריק למדי.
200
00:08:20,734 --> 00:08:21,733
איזו דרך היא של גלאגר?
201
00:08:21,835 --> 00:08:23,401
הבית שלהם הוא ככה.
202
00:08:28,408 --> 00:08:29,875
יש לנו מצלמת אבטחה.
203
00:08:29,977 --> 00:08:35,514
(♪♪♪)
204
00:08:35,616 --> 00:08:37,148
קשת:
מסלולי צמיגים נראים חדשים,
205
00:08:37,251 --> 00:08:39,885
כאילו הרכב הגיע
לעצירה פתאומית.
206
00:08:43,090 --> 00:08:44,189
החצץ הזה?
207
00:08:45,592 --> 00:08:48,660
זה יכול להיות אותו חצץ
שנטאשה מצאה בפצע.
208
00:08:52,533 --> 00:08:54,099
אני בטוח שזה ה-vape של טריסטן
209
00:08:55,769 --> 00:08:56,768
קשת.
210
00:08:59,606 --> 00:09:00,705
והדם שלו.
211
00:09:01,842 --> 00:09:03,241
כאן הוא נהרג.
212
00:09:08,715 --> 00:09:09,848
פטי:
יש לנו מזל.
213
00:09:09,950 --> 00:09:12,350
הקרוסלה מנוסה
עומס של ונדליזם בעבר,
214
00:09:12,452 --> 00:09:15,587
אז הבעלים התקין
מעקב 24/7.
215
00:09:15,689 --> 00:09:17,689
זה לא איכות מעולה, אבל...
216
00:09:20,527 --> 00:09:21,560
קשת:
טריסטן.
217
00:09:22,396 --> 00:09:23,528
אתה יכול לפוצץ את זה?
218
00:09:28,001 --> 00:09:29,301
FITZ:
אלו פנסי רכב.
219
00:09:35,809 --> 00:09:37,309
ואלה הבזקי לוע.
220
00:09:41,048 --> 00:09:44,282
טריסטן הועמס לתוך המכונית ההיא
ואז זרקו למים.
221
00:09:44,384 --> 00:09:46,551
אני אדאג לכולם
עבור הרכב הזה.
222
00:09:46,653 --> 00:09:47,819
יש לי מספיק מה להמשיך.
223
00:09:47,921 --> 00:09:50,121
אנחנו צריכים יותר על האישה
טריסטן רב עם
224
00:09:50,223 --> 00:09:51,256
בדיסקו.
225
00:09:51,358 --> 00:09:53,558
ובכן, אתה יודע מי יכול
לספר לנו עוד עליה?
226
00:09:53,660 --> 00:09:54,759
אבא של טריסטן.
227
00:09:57,331 --> 00:10:04,302
(♪♪♪)
228
00:10:04,404 --> 00:10:05,303
איימון:
אני יכול לעזור לך?
229
00:10:05,405 --> 00:10:06,738
קשת:
סגן המפקד ארכמבו.
230
00:10:06,840 --> 00:10:09,307
המפקח פיצפטריק.
-יש לך חדשות?
231
00:10:09,409 --> 00:10:12,777
האם תפסת את מי
זה היה זה שרצח את טריסטן?
232
00:10:13,547 --> 00:10:14,613
סליחה, אבל מי אתה?
233
00:10:14,715 --> 00:10:15,647
אה. סליחה על נימוסיי.
234
00:10:15,749 --> 00:10:17,782
איימון מקגרגור.
235
00:10:17,884 --> 00:10:19,417
אני חבר ותיק של שון.
236
00:10:19,519 --> 00:10:20,986
אנחנו כאן כדי לדבר איתו.
237
00:10:21,088 --> 00:10:23,622
לשון היה ההלם
של חייו, כפי שאתה יכול לדמיין.
238
00:10:23,724 --> 00:10:25,757
האם זה נחוץ עכשיו?
239
00:10:25,859 --> 00:10:32,764
(♪♪♪)
240
00:10:34,968 --> 00:10:38,169
תנחומינו הכנים
על האובדן שלך.
241
00:10:39,072 --> 00:10:40,038
תודה לך.
242
00:10:42,109 --> 00:10:43,975
זה כלום
אם זה לא עדין,
243
00:10:44,077 --> 00:10:45,543
אבל זה-- זה חייב להיעשות.
244
00:10:46,580 --> 00:10:48,113
איפה היית אתמול בלילה?
245
00:10:48,215 --> 00:10:49,714
האם זה סוג כלשהו
של בדיחה מעוותת?
246
00:10:49,816 --> 00:10:51,149
היי, היי.
247
00:10:51,251 --> 00:10:52,283
זה בסדר, איימון.
248
00:10:52,386 --> 00:10:53,318
היינו כאן.
249
00:10:54,388 --> 00:10:56,388
שתה קצת
יותר מדי אתמול בלילה.
250
00:10:56,490 --> 00:10:58,123
תורי עכשיו, ילד.
251
00:10:58,225 --> 00:10:59,457
מה יש לך בשבילי?
252
00:11:02,729 --> 00:11:04,195
זיהינו רכב.
253
00:11:04,297 --> 00:11:06,665
יכול להיות שהיה מעורב
בתקרית.
254
00:11:06,767 --> 00:11:09,668
ואתה אה, יודע
מי נהג ברכב הזה
255
00:11:10,804 --> 00:11:11,870
אנחנו עובדים על זה.
256
00:11:11,972 --> 00:11:12,837
לא לדאוג.
257
00:11:13,840 --> 00:11:15,640
למה טריסטן היה כאן
בסן-פייר?
258
00:11:16,810 --> 00:11:18,677
הוא לא היה צריך סיבה
לבקר את אביו.
259
00:11:20,147 --> 00:11:23,882
טריסטן רצה אותי
לפגוש את החברה שלו.
260
00:11:24,718 --> 00:11:26,017
הוא מאוד התלהב איתה.
261
00:11:26,853 --> 00:11:28,420
סייג היה שמה.
262
00:11:28,522 --> 00:11:29,587
או שאלוהים יודע.
263
00:11:31,158 --> 00:11:33,358
למה תקרא לילד שלך
אחרי עשב,
264
00:11:33,460 --> 00:11:36,061
אבל הנה לך.
265
00:11:36,163 --> 00:11:37,929
FITZ:
יש מושג מה הם
קמתי עד אתמול בלילה?
266
00:11:38,031 --> 00:11:39,364
גלגר:
דברים שצעירים עושים.
267
00:11:39,466 --> 00:11:42,333
נהנה בסן-פייר
חיי לילה,
268
00:11:43,103 --> 00:11:44,169
כזה שהוא.
269
00:11:45,005 --> 00:11:46,071
הייתי צריך ללכת איתו.
270
00:11:46,173 --> 00:11:48,073
לא, לא יכולת לדעת, רואן.
271
00:11:48,175 --> 00:11:49,240
האם סייג כאן?
272
00:11:49,342 --> 00:11:51,676
גלגר:
לא, לא. שמתי אותם
בבית האוברז'.
273
00:11:51,778 --> 00:11:52,911
תן להם קצת פרטיות.
274
00:11:53,880 --> 00:11:55,046
הו, אלוהים.
275
00:11:55,148 --> 00:11:57,348
שכחתי ממנה
עד עכשיו.
276
00:11:57,451 --> 00:11:59,617
היא כנראה אפילו לא
יודעת על זה, נכון?
277
00:11:59,720 --> 00:12:01,586
אנחנו הולכים לדבר
אליה קצת מאוחר יותר.
278
00:12:01,688 --> 00:12:03,755
אנחנו יכולים להודיע לה
אם זה בסדר.
279
00:12:03,857 --> 00:12:05,423
כן, תודה.
280
00:12:05,525 --> 00:12:07,258
מר גלאגר,
281
00:12:07,360 --> 00:12:10,095
למרות כל מתח
שיש בינינו--
282
00:12:10,197 --> 00:12:11,429
גלגר:
אני לא כל כך אוהב אותך,
283
00:12:11,531 --> 00:12:13,798
ואתה לא אוהב יותר מדי
ממני.
284
00:12:13,900 --> 00:12:15,133
שום דבר מזה לא משנה עכשיו.
285
00:12:16,336 --> 00:12:17,902
אנחנו נמצא מי עשה זאת.
286
00:12:18,805 --> 00:12:19,804
אתה צריך לסמוך על זה.
287
00:12:20,841 --> 00:12:23,875
תאמין או לא, סגן, אני כן.
288
00:12:23,977 --> 00:12:30,448
(♪♪♪)
289
00:12:35,188 --> 00:12:36,054
תן לי לנחש.
290
00:12:41,862 --> 00:12:42,727
חָכָם?
291
00:12:44,397 --> 00:12:45,630
אה, מי שואל?
292
00:12:46,900 --> 00:12:47,899
מִשׁטָרָה.
293
00:12:49,336 --> 00:12:51,136
יש לנו כמה חדשות.
294
00:12:51,238 --> 00:12:52,337
זה לא נהדר.
295
00:12:53,406 --> 00:12:55,673
זה טריסטן, לא?
האם הוא בסדר?
296
00:12:56,943 --> 00:12:59,511
איך ידעת שאנחנו
הולכת לשאול אותך על טריסטן?
297
00:12:59,613 --> 00:13:01,479
הוא ממש האדם היחיד
אני יודע כאן.
298
00:13:02,849 --> 00:13:04,349
חוץ מבטי ווייט
שם.
299
00:13:05,519 --> 00:13:06,451
(מצחקק)
300
00:13:06,553 --> 00:13:08,620
היא רוצה שאני אלך
לראות את הפאפינס איתה.
301
00:13:08,722 --> 00:13:10,755
רק למדתי מה זה פאפין
לפני 30 דקות.
302
00:13:13,260 --> 00:13:15,426
אז מה זה טריסטן
נכנס לעצמו?
303
00:13:15,529 --> 00:13:16,194
טריסטן...
304
00:13:17,764 --> 00:13:19,764
נהרג.
305
00:13:19,866 --> 00:13:21,199
(לגחות)
306
00:13:21,301 --> 00:13:22,667
כן, נכון.
307
00:13:22,769 --> 00:13:24,202
אתה יודע מי אביו?
308
00:13:24,304 --> 00:13:26,171
אף אחד לא טיפש מספיק
להתעסק עם המשפחה הזו.
309
00:13:26,273 --> 00:13:28,139
בדרך כלל, זה יהיה נכון.
310
00:13:28,241 --> 00:13:29,808
אבל היום זה הכל
אבל נורמלי.
311
00:13:31,011 --> 00:13:33,378
יש לנו עד ראייה
שראה אותך ואת טריסטן
312
00:13:33,480 --> 00:13:36,514
באיזשהו קרב
בדיסקוטק אמש.
313
00:13:37,484 --> 00:13:38,883
מה הייתם שניכם
נלחם על?
314
00:13:38,985 --> 00:13:39,784
טריסט--
315
00:13:40,921 --> 00:13:42,954
הוא רצה להחיות את העניינים.
316
00:13:43,056 --> 00:13:44,055
תעשה בליטה או שתיים.
317
00:13:44,157 --> 00:13:46,024
שניכם עושים סמים
ביחד לעתים קרובות?
318
00:13:46,126 --> 00:13:47,525
לא. טריסטן כן.
319
00:13:48,361 --> 00:13:49,694
היה שם סוחר כזה,
320
00:13:49,796 --> 00:13:51,396
הוא אמר שהוא לא יכול להסתכן
מוכר לגלגר,
321
00:13:51,498 --> 00:13:52,964
אז טריסטן התעצבן.
322
00:13:53,767 --> 00:13:55,133
אתה בטוח שזה טריסטן?
323
00:13:55,235 --> 00:13:58,136
העד סיפר לנו
פגעת בטריסטן.
324
00:13:58,839 --> 00:14:00,038
למה עשית את זה?
325
00:14:00,140 --> 00:14:01,706
טריסט אמר כמה דברים אכזריים.
326
00:14:02,809 --> 00:14:03,975
זה היה האלכוהול.
327
00:14:05,245 --> 00:14:07,512
לא חשבתי שזה יהיה
השיחה האחרונה שלנו.
328
00:14:07,614 --> 00:14:09,247
כמה זמן יש לכם שניים
היו ביחד?
329
00:14:10,650 --> 00:14:11,749
כמה חודשים.
330
00:14:11,852 --> 00:14:14,919
הרגע הגעתי לתיכון
ויצא לחגוג.
331
00:14:15,956 --> 00:14:18,489
פשוט אהבה ממבט ראשון
סוג של דבר.
332
00:14:19,159 --> 00:14:20,024
לשנינו.
333
00:14:20,126 --> 00:14:20,925
חודשיים.
334
00:14:21,928 --> 00:14:22,927
לא כל כך ארוך.
335
00:14:23,029 --> 00:14:24,662
הרגיש ארוך יותר.
336
00:14:24,764 --> 00:14:26,064
בצורה טובה.
337
00:14:26,166 --> 00:14:29,067
לאן הלכת אתמול בלילה
אחרי שעזבת את הדיסקו?
338
00:14:29,169 --> 00:14:30,268
חכם:
לחדר.
339
00:14:30,370 --> 00:14:32,237
אתה יכול לשאול את דלפק הקבלה.
340
00:14:32,339 --> 00:14:34,205
הם צופים בהכל
אתה עושה כאן.
341
00:14:34,307 --> 00:14:38,009
אתה תצטרך להישאר
בעיר עד להודעה חדשה.
342
00:14:38,111 --> 00:14:39,444
נצטרך לדבר שוב.
343
00:14:39,546 --> 00:14:41,246
אני-- אני חייב לקחת את זה.
344
00:14:41,348 --> 00:14:42,747
מִצטַעֵר. כֵּן.
345
00:14:42,849 --> 00:14:46,784
אם אתה זוכר משהו
או אם אתה רק צריך לדבר,
346
00:14:46,887 --> 00:14:48,453
אתה קורא לי.
347
00:14:48,555 --> 00:14:49,687
פטי: (בטלפון)
שלחתי לך את המיקום שלי.
348
00:14:51,491 --> 00:14:54,259
קצין הבחין ברכב השטח
שדרס את טריסטן.
349
00:14:54,361 --> 00:14:55,526
יש לנו עיניים על זה.
350
00:14:55,629 --> 00:14:58,029
בסדר, פטי, תיזהרי מאוד.
351
00:14:58,131 --> 00:15:00,265
הנהג של הרכב הזה
הוציא את טריסטן
352
00:15:00,367 --> 00:15:02,433
בצורה די ברברית.
353
00:15:02,535 --> 00:15:03,034
הבנתי.
354
00:15:03,136 --> 00:15:04,369
הגיבוי בדרך.
355
00:15:05,872 --> 00:15:07,472
אני הולך לשים גשש
על המכונית.
356
00:15:07,574 --> 00:15:08,606
תעקוב אחריו.
357
00:15:08,708 --> 00:15:09,407
תוכנית טובה.
358
00:15:09,509 --> 00:15:11,276
רק אל תיתן לו לראות אותך.
359
00:15:11,378 --> 00:15:17,916
(♪♪♪)
360
00:15:24,724 --> 00:15:26,324
(מפתחות ג'ינגלים)
361
00:15:27,827 --> 00:15:29,160
תירה! הוא יוצא.
362
00:15:36,903 --> 00:15:37,936
הוא לא ראה.
363
00:15:39,105 --> 00:15:41,105
-(מכונית מצפצפת)
-(פיצוץ חזק)
364
00:15:41,207 --> 00:15:42,407
(צרחות)
365
00:15:43,877 --> 00:15:45,243
פטי?
366
00:15:45,345 --> 00:15:46,444
פטי?
367
00:15:47,747 --> 00:15:53,818
(♪♪♪)
368
00:15:59,659 --> 00:16:03,561
(פטפוט רדיו לא ברור)
369
00:16:10,470 --> 00:16:12,036
(מטף כיבוי אש נושף)
370
00:16:13,006 --> 00:16:14,272
מרקוס:
זעזוע מוח קל.
371
00:16:14,374 --> 00:16:16,374
פרק כף יד שבור.
וקצת חבורות.
372
00:16:16,476 --> 00:16:17,075
אבל חוץ מזה--
373
00:16:17,177 --> 00:16:18,176
אני בסדר.
374
00:16:18,278 --> 00:16:20,845
הם פשוט עוטפים את זה
עם קצת קלטת.
375
00:16:20,947 --> 00:16:21,946
באמת, אני בסדר.
376
00:16:22,048 --> 00:16:23,915
זה נשמע כמו אדרנלין
ודיבור בהלם.
377
00:16:24,017 --> 00:16:25,249
אתה צריך ללכת לבית החולים.
378
00:16:25,352 --> 00:16:26,718
אוף.
379
00:16:28,321 --> 00:16:29,554
הנהג לא הצליח.
380
00:16:29,656 --> 00:16:30,688
כן, זה אנדרסטייטמנט.
381
00:16:30,790 --> 00:16:32,757
אין כמעט כלום
משמאל למכונית.
382
00:16:32,859 --> 00:16:33,725
מצאתי את זה.
383
00:16:33,827 --> 00:16:35,893
צינורות פלדה עוזרים
להגביר את חומר הנפץ.
384
00:16:35,996 --> 00:16:38,363
אז מי ששתל אותו
התכוון להרוג.
385
00:16:38,465 --> 00:16:40,898
פטי:
משכתי כל מה שיכולתי
למצוא על הבעלים של המכונית.
386
00:16:41,001 --> 00:16:42,266
קולין לבסק.
387
00:16:42,369 --> 00:16:44,035
יש לו שיא בפריז.
388
00:16:44,137 --> 00:16:46,237
סוחר סמים קטין, תקיפה.
389
00:16:46,339 --> 00:16:47,305
הקבצים שלו נמצאים במחשב שלי.
390
00:16:47,407 --> 00:16:48,072
קשת:
מצוין, פטי.
391
00:16:48,174 --> 00:16:49,240
אנחנו על זה.
392
00:16:49,342 --> 00:16:50,975
עכשיו, לך תטפל.
393
00:16:51,077 --> 00:16:52,443
מרקוס:
כן. המרכבה שלך ממתינה.
394
00:16:54,347 --> 00:16:55,246
מה זה?
395
00:16:55,348 --> 00:16:56,247
מצא את זה.
396
00:16:56,349 --> 00:16:58,483
אממ, יכול להיות האקדח
שהרג את טריסטן.
397
00:16:58,585 --> 00:16:59,484
זה קצת חרוך,
398
00:16:59,586 --> 00:17:01,319
אבל אנחנו עדיין יכולים להריץ כמה בדיקות
על זה.
399
00:17:01,421 --> 00:17:03,588
-רנוף, שלח את זה לבליסטיקה.
-ממ-הממ.
400
00:17:03,690 --> 00:17:05,590
תראה אם יש התאמה
הכדור שהם בודקים.
401
00:17:05,692 --> 00:17:07,925
אני מכיר מומחה לפצצות
מי יכול לעזור לנו בזה.
402
00:17:08,028 --> 00:17:11,062
קבל שאריות אחרות
של מטען החבלה.
403
00:17:11,164 --> 00:17:12,230
תביא את זה לסימון.
404
00:17:12,332 --> 00:17:15,133
(צועקות סירנות)
405
00:17:16,603 --> 00:17:17,835
RENUF:
כן.
406
00:17:17,937 --> 00:17:20,138
סימון אמרה שזה לא צריך לקחת
הרבה זמן להבין את הפצצה.
407
00:17:20,240 --> 00:17:21,272
מרקוס:
אז מה יש לנו?
408
00:17:21,374 --> 00:17:24,142
ובכן, לפי טריסטן
חברה, סייג,
409
00:17:24,244 --> 00:17:26,110
טריסטן נכנס קצת
של אבק למעלה
410
00:17:26,212 --> 00:17:28,312
עם סוחר סמים מקומי.
411
00:17:28,415 --> 00:17:30,415
אנחנו מאמינים שזה היה
קולין לבסק.
412
00:17:30,517 --> 00:17:32,950
ובכן, זה היה רכב השטח שלו
שדרס את טריסטן.
413
00:17:33,053 --> 00:17:34,118
התקשרתי ללוק בחזרה.
414
00:17:34,220 --> 00:17:36,654
אה, דיסקו לוק
או לוק מלנגלד?
415
00:17:36,756 --> 00:17:37,655
דִיסקוֹ.
416
00:17:37,757 --> 00:17:39,824
קולין היה בבר אמש.
417
00:17:39,926 --> 00:17:41,526
הוא עזב מיד אחרי טריסטן.
418
00:17:41,628 --> 00:17:44,162
אז מה אם טריסטן
הלך לקולין,
419
00:17:44,264 --> 00:17:47,198
רדף אותו בגלל כמה סמים
אחרי שסייג עזבה,
420
00:17:47,300 --> 00:17:50,134
הם עוזבים את הדיסקו,
דברים הולכים הצידה.
421
00:17:50,236 --> 00:17:51,169
עסקת הסמים התקלקלה?
422
00:17:51,271 --> 00:17:52,170
נראה קיצוני.
423
00:17:52,272 --> 00:17:54,872
האם קולין נשכר להרוג את טריסטן,
424
00:17:54,974 --> 00:17:57,141
ואז קשור כקצה רופף
עם הפצצה?
425
00:17:57,243 --> 00:17:58,276
על ידי מי?
426
00:17:58,378 --> 00:17:59,343
גלאגר.
427
00:17:59,446 --> 00:18:02,146
גלאגר מגלה
שקולין הורג את טריסטן.
428
00:18:02,248 --> 00:18:04,782
הוא מחליט לדייק
קצת צדק מהיר.
429
00:18:04,884 --> 00:18:05,783
הממ.
430
00:18:05,885 --> 00:18:07,552
לא, זה מאוד חזק
ומבולגן מאוד.
431
00:18:07,654 --> 00:18:09,153
לא הסגנון של גלאגר.
432
00:18:09,255 --> 00:18:11,689
אבל אני בטוח
שני מקרי הרצח האלה קשורים זה לזה.
433
00:18:11,791 --> 00:18:13,224
אם נגלה
מי שכר את קולין...
434
00:18:13,326 --> 00:18:16,461
אנחנו מבינים מי זה
מאחורי הרצח של טריסטן.
435
00:18:16,563 --> 00:18:18,629
קולין לבסק עובד
עבור סוחר גדול יותר
436
00:18:18,731 --> 00:18:19,797
על האי.
437
00:18:19,899 --> 00:18:22,033
זולה אוגוסטין שומרת עליה
הפצת תרופות קלה.
438
00:18:22,135 --> 00:18:23,401
היא מאוד זהירה.
439
00:18:23,503 --> 00:18:24,802
אבל מי שיודע--
440
00:18:24,904 --> 00:18:27,371
מרקוס:
דע כי מלך הסמים האמיתי
בסן-פייר
441
00:18:27,474 --> 00:18:28,539
היא למעשה מלכה.
442
00:18:28,641 --> 00:18:29,507
RENUF:
ואני לא פטי,
443
00:18:29,609 --> 00:18:31,142
אבל הסתכלתי
לתוך קולין עוד קצת.
444
00:18:31,244 --> 00:18:33,211
נחשו מי חילץ אותו
לצאת מהכלא?
445
00:18:35,148 --> 00:18:35,913
זולה.
446
00:18:36,015 --> 00:18:38,182
זולה היא מי שהתכוונתי לומר.
447
00:18:38,284 --> 00:18:40,651
זולה אה, ערבות אה, קולין החוצה.
448
00:18:40,753 --> 00:18:42,420
בהחלט שווה
שיחה.
449
00:18:43,256 --> 00:18:44,255
ואני במקרה יודע בדיוק
450
00:18:44,357 --> 00:18:46,224
איפה היא מבלה
רוב ימיה.
451
00:18:48,361 --> 00:18:50,061
ZOLA:
קולין לבסק היה מפוצץ?
452
00:18:51,531 --> 00:18:52,396
זה נורא.
453
00:18:55,468 --> 00:18:56,601
למה אתה מספר לי?
454
00:18:56,703 --> 00:18:58,002
חילצת אותו מהכלא.
455
00:18:58,104 --> 00:19:01,172
כן, הוא קיבל קצת
נסחף
456
00:19:01,274 --> 00:19:03,174
עם אחד מהספקים שלי.
457
00:19:03,276 --> 00:19:05,610
אה, אז הוא עבד בשבילך?
458
00:19:05,712 --> 00:19:06,844
כן, לסירוגין.
459
00:19:07,614 --> 00:19:08,713
אבל לא בזמן האחרון.
460
00:19:08,815 --> 00:19:10,114
FITZ:
למה זה?
461
00:19:10,216 --> 00:19:12,183
ZOLA:
תפסתי אותו מוכר משהו
שהוא לא היה צריך.
462
00:19:12,285 --> 00:19:16,053
ואני לא הייתי רוצה להיות
קשור לכל דבר לא חוקי.
463
00:19:16,156 --> 00:19:17,688
אז, ניתקתי קשרים.
464
00:19:17,790 --> 00:19:19,457
תפסת אותו
לעשות משהו אחר
465
00:19:19,559 --> 00:19:20,858
הוא לא היה אמור?
466
00:19:20,960 --> 00:19:22,927
FITZ:
או שאולי הוא עשה זאת
הצעתך אמש
467
00:19:23,029 --> 00:19:24,962
ואתה ניתקת איתו קשר
לצמיתות?
468
00:19:25,698 --> 00:19:26,964
לאן זה הולך?
469
00:19:27,066 --> 00:19:28,733
בנו של שון גלאגר.
470
00:19:28,835 --> 00:19:30,601
אתה חושב
שהיה לי מה לעשות
471
00:19:30,703 --> 00:19:32,069
עם מותו של הילד הצעיר הזה?
472
00:19:32,172 --> 00:19:34,238
הדם הרע שלך עם
הגלאגר יותר
473
00:19:34,340 --> 00:19:35,973
מאשר רק לרכל כאן.
474
00:19:36,075 --> 00:19:37,542
כן, אבל בן
לא צריך לשלם
475
00:19:37,644 --> 00:19:39,043
על חטאי אביו.
476
00:19:40,380 --> 00:19:42,813
הייתי עם אמא שלי
ואחיותיי.
477
00:19:42,916 --> 00:19:44,715
אנחנו עדיין באבל.
478
00:19:44,817 --> 00:19:46,284
צור איתם קשר.
479
00:19:46,386 --> 00:19:47,285
(חבטות חזקות)
480
00:19:48,388 --> 00:19:49,820
צא לכאן!
481
00:19:51,591 --> 00:19:52,290
לָצֵאת!
482
00:19:52,392 --> 00:19:53,658
דבר איתי, זולה!
483
00:19:57,564 --> 00:19:59,997
עשית את זה לאחי?
484
00:20:00,099 --> 00:20:00,932
האם אתה?
485
00:20:02,101 --> 00:20:04,468
הילד המסכן הזה לא יודע
מה שהוא אומר.
486
00:20:04,571 --> 00:20:05,503
רואן, אתה צריך ללכת.
487
00:20:05,605 --> 00:20:06,804
אני...
488
00:20:06,906 --> 00:20:08,339
אני פשוט--
חשבתי שאני יכול...
489
00:20:08,441 --> 00:20:09,473
יכול מה?
490
00:20:09,576 --> 00:20:11,242
רואן:
היא שונאת את אבא שלי.
491
00:20:11,344 --> 00:20:12,743
שמעתי אותו אומר את זה.
492
00:20:12,845 --> 00:20:14,145
רואן, לאהבת אלוהים.
493
00:20:14,247 --> 00:20:15,479
מה אתה עושה כאן?
494
00:20:15,582 --> 00:20:17,281
הוא חושב שהרגתי את אחיו.
495
00:20:17,383 --> 00:20:18,482
(אנחות)
496
00:20:18,585 --> 00:20:20,084
ZOLA:
לא היה לי כלום
קשור למותו
497
00:20:20,186 --> 00:20:22,253
ואני מאוד מצטער
על האובדן שלך.
498
00:20:22,355 --> 00:20:24,288
רואן, יצאת מהעומק שלך.
499
00:20:24,390 --> 00:20:27,258
אתה צריך ללכת אחורה
ותן לנו לעשות את החקירה.
500
00:20:27,360 --> 00:20:28,025
בסדר, בחור, תעשה מה שהיא אומרת.
501
00:20:28,127 --> 00:20:28,960
לא.
502
00:20:30,129 --> 00:20:32,363
אני לא אספר לאבא שלך
על זה.
503
00:20:32,465 --> 00:20:34,198
אתה נכנס למכונית שלי,
אתה לא במצב לנהוג.
504
00:20:37,870 --> 00:20:39,804
הצעתי לו קסנקס
כדי להרגיע את העצבים שלו.
505
00:20:39,906 --> 00:20:41,772
הדבר הבא שאני יודע, הוא מתקלף
מחוץ לחניה
506
00:20:41,874 --> 00:20:42,840
נחוש לגמול.
507
00:20:42,942 --> 00:20:43,841
אני יודע שאתה מבין.
508
00:20:43,943 --> 00:20:46,110
הוא ילד מתאבל,
פולט שטויות.
509
00:20:47,380 --> 00:20:49,447
נשמע כמו אבא שלו
הוא זה שמאכיל אותו
510
00:20:49,549 --> 00:20:51,349
השטויות האלה.
511
00:20:51,451 --> 00:20:54,285
מיס אוגוסטין,
אנא קבל את התנצלותנו
512
00:20:54,387 --> 00:20:55,519
על שהפריע לך.
513
00:21:00,059 --> 00:21:01,559
אתה לא יכול להבין
את הסבל
514
00:21:01,661 --> 00:21:03,294
המשפחה הזו עוברת
כרגע.
515
00:21:04,330 --> 00:21:05,196
כדאי לגלות
516
00:21:05,298 --> 00:21:06,998
מי אחראי
על מותו של טריסטן
517
00:21:07,100 --> 00:21:08,165
או שון ואני נעשה.
518
00:21:09,335 --> 00:21:10,968
האם זה איום, מר מקגרגור?
519
00:21:12,272 --> 00:21:14,905
איומים זה הרבה
של שטויות רופפות.
520
00:21:15,008 --> 00:21:16,574
אני איש המילה שלי.
521
00:21:16,676 --> 00:21:22,813
(♪♪♪)
522
00:21:22,915 --> 00:21:25,349
הבאתי את סימון לעשות ניתוח
על מכונית תופת
523
00:21:25,451 --> 00:21:26,651
שהרג את קולין לבסק.
524
00:21:28,788 --> 00:21:30,755
פצצת צינור מאולתרת.
525
00:21:30,857 --> 00:21:32,590
FITZ:
זה כמו האחד
מצאנו במקום.
526
00:21:32,692 --> 00:21:34,358
תראה את זה.
527
00:21:34,460 --> 00:21:37,028
קשת:
ההצתה הייתה מחושלת
עם חוט פיצוץ.
528
00:21:37,130 --> 00:21:40,164
ברגע לבסק
סובב את המפתח, בום.
529
00:21:40,266 --> 00:21:42,333
האם סימון מצאה
כימיקלים כלשהם?
530
00:21:42,435 --> 00:21:43,334
היא עשתה זאת.
531
00:21:43,436 --> 00:21:46,404
אה, שמן דיזל מעורב
עם ניטרובנזן
532
00:21:46,506 --> 00:21:48,239
וחנקתי אמוניום.
533
00:21:48,341 --> 00:21:50,207
-תרכובות דשן?
-RENUF: כן.
534
00:21:50,310 --> 00:21:53,177
המפציץ המטורף שלנו
לא לקח שום סיכוי.
535
00:21:54,347 --> 00:21:55,946
פיץ, אנחנו חייבים ללכת.
536
00:22:00,053 --> 00:22:00,918
בּוּם.
537
00:22:02,121 --> 00:22:04,422
יש לי שוטרים בודקים
חנות לחומרי בניין
538
00:22:04,524 --> 00:22:08,259
ומרכז הגן
עבור אמוניום חנקתי לאחרונה
539
00:22:08,361 --> 00:22:10,194
ומכירות ניטרובנזן.
540
00:22:10,296 --> 00:22:11,929
משהו השתנה
בשבילך לגבי הפצצה?
541
00:22:12,031 --> 00:22:14,131
קראתי לאחרונה על
פצצות דשן.
542
00:22:14,233 --> 00:22:15,700
קשר של גלאגר?
543
00:22:18,404 --> 00:22:19,770
אני בטוח שנעלתי.
544
00:22:21,841 --> 00:22:22,473
חבר אולי?
545
00:22:22,575 --> 00:22:24,275
Kadeem מחוץ לעיר.
546
00:22:24,377 --> 00:22:26,377
אמא שלך קופצת
לביקור פתע?
547
00:22:26,479 --> 00:22:27,445
לא, היא שלחה לי הודעה.
548
00:22:27,547 --> 00:22:30,047
היא בדיוק התעוררה באוברג'.
549
00:22:30,149 --> 00:22:31,048
בְּסֵדֶר.
550
00:22:42,695 --> 00:22:43,994
נעמי:
קל.
551
00:22:44,097 --> 00:22:45,663
לא צריך להשתגע כאן.
552
00:22:45,765 --> 00:22:48,899
מי אתה לעזאזל
ולמה אתה בדירה שלי?
553
00:22:49,001 --> 00:22:50,468
אני האינטרפול.
554
00:22:50,570 --> 00:22:51,736
נעמי בלייק.
555
00:22:53,272 --> 00:22:53,938
תענה לה.
556
00:22:54,040 --> 00:22:55,072
למה אתה כאן?
557
00:22:55,174 --> 00:22:57,241
אני מנהל תיק
נגד מקומי.
558
00:22:57,343 --> 00:22:59,410
בחור בשם
של שון גלאגר.
559
00:23:00,613 --> 00:23:01,912
ציפורית קטנה אומרת לי
שאולי אתה עושה
560
00:23:02,014 --> 00:23:03,514
אותו הדבר בדיוק.
561
00:23:03,616 --> 00:23:05,015
תְעוּדַת זֶהוּת? קדימה.
562
00:23:10,123 --> 00:23:11,922
מרקוס:
אתה יכול לעמוד.
563
00:23:12,024 --> 00:23:13,023
לגיטימית של נעמי.
564
00:23:18,264 --> 00:23:19,430
היא עובדת איתי.
565
00:23:31,344 --> 00:23:32,743
מרקוס:
(מדבר צרפתית)
566
00:23:32,845 --> 00:23:35,980
אה. אולי תרצה
להחזיר את זה.
567
00:23:36,082 --> 00:23:38,115
היא מאוד מיוחדת
על הדברים שלה.
568
00:23:41,154 --> 00:23:42,386
אתה מעורב?
569
00:23:43,890 --> 00:23:46,123
אצל ארצ'מבולט
המולת צד קטנה?
570
00:23:46,225 --> 00:23:48,125
האם אני אמור לדעת
על מה אתה מדבר
571
00:23:48,227 --> 00:23:50,494
החקירה הסודית שלה
לתוך שון גלאגר.
572
00:23:51,764 --> 00:23:53,831
לאחרונה סימנו מספר
של קבצים המקושרים אליו
573
00:23:53,933 --> 00:23:56,434
שהורדו
ברשת האפלה.
574
00:23:56,536 --> 00:23:57,802
עקבנו אחריהם לסן-פייר.
575
00:23:57,904 --> 00:24:00,237
ממ. אולי יהיו עוד אנשים
שגרים על האי הזה
576
00:24:00,339 --> 00:24:01,105
ממה שאתה חושב.
577
00:24:01,207 --> 00:24:02,306
נעמי:
אולי אתה צודק.
578
00:24:02,408 --> 00:24:05,609
אבל לפי מה שהבנתי,
גלאגר הוא קוץ אמיתי
579
00:24:05,711 --> 00:24:06,677
בצד של ארכמבו.
580
00:24:06,779 --> 00:24:08,579
ממ, בעצם,
זה הפוך.
581
00:24:08,681 --> 00:24:09,447
אה.
582
00:24:09,549 --> 00:24:11,649
מרקוס:
(מדבר צרפתית)
583
00:24:11,751 --> 00:24:13,017
קשת:
אתה לא יאומן.
584
00:24:18,724 --> 00:24:19,690
(מצחקק)
585
00:24:21,227 --> 00:24:21,959
גלאגר?
586
00:24:22,061 --> 00:24:22,827
אינטרפול?
587
00:24:34,040 --> 00:24:34,772
(הדלת נפתחת)
588
00:24:40,446 --> 00:24:42,680
אני-- אני רק רוצה לדעת
מה שיש לך על גלאגר.
589
00:24:42,782 --> 00:24:46,150
קשת:
הו, חבר שלו מרקוס
לא קיבלת את כל מה שאתה צריך?
590
00:24:46,252 --> 00:24:48,986
אנחנו חזקים יותר
אם נעבוד יחד על זה.
591
00:24:49,088 --> 00:24:51,622
בנינו תיק
נגד גלאגר במשך שנים.
592
00:24:51,724 --> 00:24:53,190
טריסטן קולבר עזר.
593
00:24:53,292 --> 00:24:54,692
טריסטן התהפך על אביו?
594
00:24:54,794 --> 00:24:56,293
מרקוס:
הוא שם
על הופעות.
595
00:24:56,395 --> 00:24:58,162
האמת היא שהוא שנא את הזקן שלו.
596
00:24:58,264 --> 00:24:59,497
ולדבריו,
הדברים היו נוראים
597
00:24:59,599 --> 00:25:00,798
בין אמא שלו,
וגלאגר.
598
00:25:00,900 --> 00:25:02,733
מה עם אחיו, רואן?
599
00:25:02,835 --> 00:25:03,701
מרקוס:
איך שטריסטן מספר את זה,
600
00:25:03,803 --> 00:25:05,536
רואן איכשהו החטיא
התמוטטות מגעיל
601
00:25:05,638 --> 00:25:06,470
מנישואי הוריו
602
00:25:06,572 --> 00:25:08,873
והוא מסור מאוד
לאבא שלו.
603
00:25:08,975 --> 00:25:11,509
טריסטן היה אבן המפתח
של המקרה שלנו.
604
00:25:11,611 --> 00:25:13,577
אה, אז אתה הסיבה
למה הוא חזר לכאן.
605
00:25:13,679 --> 00:25:14,879
הוא לבש חוט.
606
00:25:14,981 --> 00:25:17,715
וקיבלנו כמה משמעותיים
מידע על גלאגר
607
00:25:17,817 --> 00:25:19,049
והצוות שלו.
608
00:25:19,151 --> 00:25:20,651
מרקוס:
התוכנית שלנו הייתה להשיג אותו
לעשות את זה שוב הלילה,
609
00:25:20,753 --> 00:25:22,386
אבל כפי שרצה הגורל--
610
00:25:22,488 --> 00:25:24,054
מישהו הרג אותו.
611
00:25:24,156 --> 00:25:26,657
האם גלאגר גילה
הבן שלו היה, אממ...
612
00:25:26,759 --> 00:25:27,892
נעמי:
חולדה?
613
00:25:27,994 --> 00:25:29,260
זה מאוד אפשרי.
614
00:25:29,362 --> 00:25:31,495
האם שון גלאגר מסוגל
להרוג את בנו?
615
00:25:31,597 --> 00:25:32,696
הוא אדם נורא,
616
00:25:32,798 --> 00:25:35,266
אבל אני לא חושב
הוא יפגע באחד משלו.
617
00:25:35,368 --> 00:25:37,268
זה די תובנות.
618
00:25:37,370 --> 00:25:40,170
תקשיב, אני
אדם סביר.
619
00:25:40,273 --> 00:25:41,839
אתה משתף, אנחנו משתפים.
620
00:25:44,043 --> 00:25:45,776
אין לי מה להציע.
621
00:25:45,878 --> 00:25:46,710
בְּסֵדֶר.
622
00:25:47,847 --> 00:25:49,747
אני עולה על מטוס
בחזרה לוושינגטון.
623
00:25:49,849 --> 00:25:52,116
יש לך 24 שעות לחשוב
על לעזור לנו.
624
00:25:52,218 --> 00:25:53,784
או מה?
625
00:25:53,886 --> 00:25:55,185
נקווה שזה לא יגיע
לזה.
626
00:26:05,197 --> 00:26:06,797
קשת:
הם מחפשים את הקבצים האלה.
627
00:26:09,168 --> 00:26:12,236
ניתוח הפצצה הזכיר לי
של סדרה של מכוניות תופת
628
00:26:12,338 --> 00:26:13,370
מלפני שנים.
629
00:26:15,174 --> 00:26:17,207
הפצצת קרלייל.
630
00:26:17,310 --> 00:26:19,810
אז מה, היה גלאגר
חשוד בזה?
631
00:26:19,912 --> 00:26:21,645
טוב, אולי זה מידע
632
00:26:21,747 --> 00:26:23,948
שאנחנו צריכים לחלוק עם מרקוס
והחבר החדש שלנו באינטרפול?
633
00:26:24,050 --> 00:26:25,316
(מצחקק)
634
00:26:25,418 --> 00:26:26,584
בקושי חבר.
635
00:26:27,620 --> 00:26:29,219
אני לא מאמין
הם הפכו את טריסטן.
636
00:26:29,956 --> 00:26:31,055
זה הרג אותו?
637
00:26:31,157 --> 00:26:33,290
ובכן, אני חושב ששנינו מסכימים
גלאגר הוא לא האחד
638
00:26:33,392 --> 00:26:34,558
שהרג את טריסטן.
639
00:26:36,362 --> 00:26:38,829
היי, אתה בסדר?
640
00:26:40,600 --> 00:26:41,966
לא.
641
00:26:42,068 --> 00:26:43,300
לא, אני לא בסדר.
642
00:26:43,402 --> 00:26:44,335
בִּכלָל.
643
00:26:45,605 --> 00:26:46,570
הוא אבא שלי
644
00:26:46,672 --> 00:26:50,507
ולא היה לי נשימה
אפילו לעבד
645
00:26:50,610 --> 00:26:52,242
הגודל של זה.
646
00:26:52,345 --> 00:26:54,445
FITZ:
שלא לדבר
הרצח של טריסטן.
647
00:26:58,784 --> 00:27:01,452
האם יש עוד משהו
אתה לא מספר לי?
648
00:27:02,588 --> 00:27:04,655
לא, אני מבטיח,
אתה יודע כל מה שאני יודע.
649
00:27:10,096 --> 00:27:11,362
אה, זאת פאטי.
650
00:27:11,464 --> 00:27:12,363
היא חזרה
651
00:27:12,465 --> 00:27:15,532
ויש לה
"כל כך נורא" לשתף.
652
00:27:15,635 --> 00:27:18,469
אתה בסדר? איך זה מרגיש?
653
00:27:18,571 --> 00:27:20,537
חבר'ה, אני בסדר.
654
00:27:20,640 --> 00:27:23,107
תקשיב, הכימיקלים של הפצצה
נרכשו
655
00:27:23,209 --> 00:27:25,976
בחנות לחומרי בניין
אתמול באמצעות EFT.
656
00:27:26,078 --> 00:27:27,645
ונחשו מי הרים אותם?
657
00:27:27,747 --> 00:27:28,779
קולין לבסק.
658
00:27:28,881 --> 00:27:30,280
איך זה הגיוני?
659
00:27:30,383 --> 00:27:34,318
זה לא, אז ניגשתי
חשבון הבנק שלו.
660
00:27:34,420 --> 00:27:37,287
הוא קיבל לאחרונה
e30,000.
661
00:27:37,390 --> 00:27:39,223
אבל זה לא היה הוא
מי שילם עבור הכימיקלים.
662
00:27:39,325 --> 00:27:40,324
מי עשה?
663
00:27:40,426 --> 00:27:42,292
ההעברה לקולין
ולמרכז הגן
664
00:27:42,395 --> 00:27:44,061
שניהם נוצרו באמצעות אלודי.
665
00:27:44,163 --> 00:27:45,362
זו אפליקציית תשלום צרפתית.
666
00:27:45,464 --> 00:27:48,365
ותראה,
חברתו של טריסטן, סייג,
667
00:27:49,235 --> 00:27:50,868
יש לה פרופיל שוגר בייבי.
668
00:27:50,970 --> 00:27:52,970
-אתר התאריכים להשכרה?
-הממ.
669
00:27:53,072 --> 00:27:55,005
אז היא שיקרה לגבי
האהבה ממבט ראשון,
670
00:27:55,107 --> 00:27:55,906
ברור.
671
00:27:56,008 --> 00:27:57,374
טריסטן שילם
עבור חברה.
672
00:27:57,476 --> 00:27:59,009
האם המסלול הזה
עם מישהו פה?
673
00:27:59,111 --> 00:27:59,810
לא, ממש לא.
674
00:27:59,912 --> 00:28:02,746
הוא צעיר, נראה טוב, עשיר.
675
00:28:02,848 --> 00:28:06,884
וקבל את זה, מי ששכר אותה
השתמש גם באותה אפליקציית תשלום.
676
00:28:06,986 --> 00:28:09,720
טריסטן חי בארה"ב,
הוא לא ישתמש באפליקציה צרפתית.
677
00:28:09,822 --> 00:28:11,588
קולין הרים את הכימיקלים
שהיו בשימוש
678
00:28:11,691 --> 00:28:13,223
-לפוצץ את עצמו.
-פיץ: נכון.
679
00:28:13,325 --> 00:28:15,426
ועל סמך הסכומים
והתאריכים
680
00:28:15,528 --> 00:28:18,862
של העברות אלה,
האם קולין נשכר להרוג את טריסטן?
681
00:28:18,964 --> 00:28:20,364
קשת:
ומה עם סייג?
682
00:28:20,466 --> 00:28:22,700
האם שילמו לה
להתפנק עם טריסטן?
683
00:28:22,802 --> 00:28:26,370
האם שיחת הכריות שלו כללה
המעורבות שלו באינטרפול?
684
00:28:26,472 --> 00:28:28,238
FITZ:
טריסטן נותן לסייג
את המידע
685
00:28:28,340 --> 00:28:32,276
ואז היא מעבירה את זה הלאה
למי שגובה את החשבון.
686
00:28:32,378 --> 00:28:33,911
פטי, בוא נהיה ברור.
687
00:28:34,013 --> 00:28:37,114
אותו אדם שילם תשלומים
לקולין וסאג'?
688
00:28:37,216 --> 00:28:39,083
ולגבי הכימיקלים של הפצצה,
נכון.
689
00:28:40,453 --> 00:28:41,719
בוא נלך לאסוף את סייג'.
690
00:28:45,057 --> 00:28:47,057
אמרתי לסייג לא לעזוב.
691
00:28:50,296 --> 00:28:50,961
אה.
692
00:28:51,897 --> 00:28:53,297
אני שמח שאתה מוכן לדבר.
693
00:28:53,399 --> 00:28:54,198
אני לא.
694
00:28:54,300 --> 00:28:55,466
אנחנו בעסקי המשטרה.
695
00:28:55,568 --> 00:28:56,867
אני הולך לתת
אתם רגע.
696
00:29:11,350 --> 00:29:13,217
היא הייתה בחדר שלה
מאז שעזבנו.
697
00:29:13,319 --> 00:29:14,384
בסדר, בוא נלך.
698
00:29:15,387 --> 00:29:16,286
היי.
699
00:29:16,388 --> 00:29:17,321
היי.
700
00:29:20,860 --> 00:29:22,659
סייג, זאת המשטרה.
701
00:29:22,762 --> 00:29:24,328
בבקשה פתח את הדלת.
702
00:29:26,332 --> 00:29:27,564
אנחנו נכנסים.
703
00:29:29,735 --> 00:29:30,934
FITZ:
מרווה.
704
00:29:34,073 --> 00:29:35,405
אני אתקשר לאמבולנס.
705
00:29:36,942 --> 00:29:37,975
זה מאוחר מדי.
706
00:29:38,778 --> 00:29:39,810
היא כבר מתה.
707
00:29:53,359 --> 00:29:55,259
(פטפוט רקע)
708
00:29:56,095 --> 00:29:57,561
האם היא בסדר?
709
00:29:57,663 --> 00:29:59,129
היא בהלם.
710
00:29:59,231 --> 00:30:01,298
לא כל יום
היא רואה גופה.
711
00:30:01,400 --> 00:30:02,332
זה מספיק קשה לנו.
712
00:30:03,669 --> 00:30:06,270
פאטי, לסייג היה את האור הטבעת הזה.
713
00:30:06,372 --> 00:30:08,305
כל סיכוי לקבל
לתוך הטלפון שלה?
714
00:30:08,407 --> 00:30:09,473
היא עשתה הקלטה.
715
00:30:09,575 --> 00:30:11,475
זה היה בתיבת הדואר הנכנס שלה
מוכן לשלוח לך, קשת.
716
00:30:11,577 --> 00:30:12,943
אבל ה-Wi-Fi במלון ההוא--
717
00:30:13,045 --> 00:30:14,311
זה זבל.
718
00:30:14,413 --> 00:30:16,079
אתה מסוגל לשחק בו?
719
00:30:16,182 --> 00:30:17,114
כֵּן.
720
00:30:17,216 --> 00:30:18,816
SAGE: (בווידאו)
סגן הראשי ארכמבולט,
721
00:30:18,918 --> 00:30:20,250
אני אפילו לא יודע
היכן להתחיל.
722
00:30:21,187 --> 00:30:22,653
אני מצטער ששיקרתי לך.
723
00:30:24,623 --> 00:30:25,989
אתמול בלילה סיפרתי לטריסטן
724
00:30:26,091 --> 00:30:28,325
נשכרתי כדי לקבל מידע
ממנו.
725
00:30:28,427 --> 00:30:32,262
הוא הפך מרושע וקרא לי
כמה דברים איומים.
726
00:30:32,364 --> 00:30:33,964
אני מניח שזה מגיע לי.
727
00:30:34,066 --> 00:30:37,267
התעצבנתי וסטרתי לו.
728
00:30:37,369 --> 00:30:39,136
לא ידעתי
הייתי נופל בו.
729
00:30:40,139 --> 00:30:42,172
הוא לא היה מה שציפיתי.
730
00:30:43,442 --> 00:30:45,209
עכשיו, זו אשמתי שהוא מת.
731
00:30:46,645 --> 00:30:48,378
האיש ששכר אותי,
732
00:30:49,682 --> 00:30:51,815
אמרתי לו שטריסט עובד
עבור כמו המשטרה
733
00:30:51,917 --> 00:30:53,016
או משהו.
734
00:30:53,118 --> 00:30:55,385
הוא הקליט
הפגישות של אביו.
735
00:30:56,922 --> 00:30:58,188
מה אם הוא יודע איפה אני?
736
00:30:59,458 --> 00:31:02,025
אני זוחל החוצה
מהעור שלי כאן, לבד.
737
00:31:03,929 --> 00:31:04,728
(טלפון מצפצף)
738
00:31:06,031 --> 00:31:08,732
האם אתה קרוב יותר לגלות
מי שילם לסייג או קולין
739
00:31:08,834 --> 00:31:10,133
עבור הכימיקלים של הפצצה?
740
00:31:10,236 --> 00:31:11,969
האפליקציה לוקחת
סעיף הסודיות
741
00:31:12,071 --> 00:31:13,237
ברצינות רבה.
742
00:31:13,339 --> 00:31:16,206
הבאתי הוכחה שאנחנו בפנים
חקירת רצח פעילה.
743
00:31:16,308 --> 00:31:18,375
אני אבדוק,
לראות אם הם ענו.
744
00:31:18,477 --> 00:31:20,510
זיהוי פלילי מעבד
בחדר המלון עכשיו.
745
00:31:20,613 --> 00:31:22,913
צוות
ואורחים נחקרו.
746
00:31:23,015 --> 00:31:25,515
הגברת ראתה גבר
יוצא מהחדר של סייג
747
00:31:25,618 --> 00:31:26,750
רגע לפני שהגעת לשם.
748
00:31:26,852 --> 00:31:27,885
האם היא יכולה לזהות אותו?
749
00:31:27,987 --> 00:31:30,487
היא ביקשה ממני להביא את אלה,
אז אני חושב שכן.
750
00:31:31,957 --> 00:31:34,091
טריסטן הוצא להורג,
קולין הוצא להורג,
751
00:31:34,193 --> 00:31:35,893
ועכשיו סייג הוציא להורג.
752
00:31:35,995 --> 00:31:37,728
כולם צריכים להיות מחוברים.
753
00:31:37,830 --> 00:31:39,529
יכול להיות שטעיתי?
754
00:31:39,632 --> 00:31:41,098
יכול להיות שזה גלאגר?
755
00:31:41,200 --> 00:31:43,100
האם הוא גילה את זה
טריסטן התהפך עליו?
756
00:31:46,305 --> 00:31:47,237
מה זה?
757
00:31:48,641 --> 00:31:49,606
מה יש לך?
758
00:31:50,576 --> 00:31:52,409
הנה הסיבה
הבן שלך מת.
759
00:31:54,613 --> 00:31:56,380
זו הייתה התוכנית של רואן,
אגב.
760
00:31:58,017 --> 00:31:59,383
מאיפה השגת את זה?
761
00:31:59,485 --> 00:32:01,018
דוד איימון נתן לי את זה.
762
00:32:02,221 --> 00:32:03,120
בְּסֵדֶר.
763
00:32:03,956 --> 00:32:05,255
מה התוכנית שלך, רואן?
764
00:32:05,357 --> 00:32:07,057
אין דרך קלה
להגיד לך את זה, שון.
765
00:32:07,159 --> 00:32:09,259
-תגיד לי מה?
-טריסטן--
766
00:32:09,361 --> 00:32:10,427
-טריסטן מה?
-הוא היה--
767
00:32:10,529 --> 00:32:11,295
- קדימה!
-והוא--
768
00:32:11,397 --> 00:32:13,597
-טריסטן לא היה בן נאמן.
-הא?
769
00:32:13,699 --> 00:32:15,966
הוא הקליט
השיחות שלך.
770
00:32:16,068 --> 00:32:17,100
רואן:
בשביל המשטרה.
771
00:32:17,970 --> 00:32:19,102
לַחֲכוֹת.
772
00:32:19,204 --> 00:32:20,137
איפה--איפה--
מאיפה השגת
773
00:32:20,239 --> 00:32:21,405
המידע הזה, הא?
774
00:32:21,507 --> 00:32:23,140
כשהילד הופיע שוב
בחייך,
775
00:32:23,242 --> 00:32:24,975
האינסטינקטים שלך אמרו לך
משהו לא בסדר.
776
00:32:25,077 --> 00:32:25,943
הם לא?
777
00:32:26,045 --> 00:32:27,210
אני לא רוצה
גם להאמין בזה.
778
00:32:28,380 --> 00:32:29,546
גלגר:
לא, טריסטן, הוא--
779
00:32:30,582 --> 00:32:31,581
כן, אבל הוא רצה
ללמוד ממני.
780
00:32:31,684 --> 00:32:33,216
הוא רצה לעבוד איתי.
781
00:32:33,319 --> 00:32:35,619
כשגדל, הוא שנא אותך.
782
00:32:35,721 --> 00:32:37,788
אף פעם לא הבנתי,
אבל אני לא יודע.
783
00:32:37,890 --> 00:32:38,455
חשבתי שהוא עבר את זה. אני--
784
00:32:38,557 --> 00:32:39,423
הו, תחשוב על זה, שון.
785
00:32:39,525 --> 00:32:40,457
למה עכשיו?
786
00:32:40,559 --> 00:32:42,259
אחרי כל השנים האלה,
הוא לא היה כל כך
787
00:32:42,361 --> 00:32:43,627
כמו אפילו להחזיר את שיחות הטלפון שלך.
788
00:32:43,729 --> 00:32:44,828
(מרקוס גראנטס)
789
00:32:44,930 --> 00:32:47,898
אני יודע שזה מעצבן,
אבל זה הגיוני.
790
00:32:48,000 --> 00:32:48,899
תקשיב, הבחור הזה--
791
00:32:49,001 --> 00:32:50,167
שון.
792
00:32:50,269 --> 00:32:53,070
לבחור הזה, לטריסטן היו ראיות
שהוא שוטר מושחת.
793
00:32:53,172 --> 00:32:54,805
הוא עמד
להוריד גם אותו.
794
00:32:54,907 --> 00:32:55,839
לא.
795
00:32:55,941 --> 00:32:59,142
שון, אני מכיר את האיש הזה
הרג את הילד שלך.
796
00:32:59,244 --> 00:33:00,777
מרקוס:
לא, לא.
797
00:33:00,879 --> 00:33:02,646
אה, זה נכון,
זה, מרקוס?
798
00:33:02,748 --> 00:33:03,947
זה לא נכון!
799
00:33:04,049 --> 00:33:08,352
התחרפנת מזה
הייתם הולכים להיחשף
800
00:33:08,454 --> 00:33:09,820
על היותו שוטר מושחת?
801
00:33:09,922 --> 00:33:11,288
-זה נכון, נכון?
-לֹא!
802
00:33:11,390 --> 00:33:13,023
אז למה לא סיפרת לי?
803
00:33:13,125 --> 00:33:14,257
והייתי צריך
הגן עליך.
804
00:33:14,360 --> 00:33:15,258
אתה זיון מטומטם!
805
00:33:15,361 --> 00:33:17,761
(נהימות)
806
00:33:18,897 --> 00:33:20,097
גלגר:
במקום זאת, לא.
807
00:33:20,966 --> 00:33:22,632
הלכת והרגת את הבן שלי.
808
00:33:24,036 --> 00:33:25,602
ובכן, אתה עוזב אותי
אין ברירה עכשיו.
809
00:33:25,704 --> 00:33:26,937
לא.
810
00:33:27,039 --> 00:33:28,005
לא.
811
00:33:28,107 --> 00:33:29,039
אבל לא כאן.
812
00:33:30,376 --> 00:33:31,441
לא.
813
00:33:32,544 --> 00:33:35,312
אני יודע איפשהו
בסך הכל יותר מתאים.
814
00:33:37,383 --> 00:33:38,982
מרקוס:
לא, לא!
815
00:33:41,153 --> 00:33:42,185
(ליסט נאנחת)
816
00:33:42,287 --> 00:33:45,322
כל מה שאני יודע זה שהוא הגיע לפריז
זמן קצר לאחר מכן
817
00:33:45,424 --> 00:33:48,358
וביקש ממני להתחתן איתו.
818
00:33:48,460 --> 00:33:51,194
אבל אני פשוט, לא יכולתי.
819
00:33:52,264 --> 00:33:54,331
האם הוא מסוגל
של רצח בדם קר?
820
00:33:54,433 --> 00:33:57,167
אתה חושב ששון יכול להיות מאחור
מות בנו שלו?
821
00:33:57,269 --> 00:33:58,902
אני לא יודע מה לחשוב
עוד, אמא.
822
00:34:00,072 --> 00:34:01,038
טריסטן היה אח שלי.
823
00:34:01,140 --> 00:34:02,039
חֲצִי.
824
00:34:02,941 --> 00:34:04,474
החלק הזה לא משנה.
825
00:34:05,444 --> 00:34:06,510
יכולנו להיות משפחה,
אבל...
826
00:34:08,414 --> 00:34:09,713
LISETTE:
אני מבין.
827
00:34:09,815 --> 00:34:11,214
אני מצטער.
828
00:34:11,316 --> 00:34:12,516
בֶּאֱמֶת.
829
00:34:12,618 --> 00:34:14,317
אבל אפילו אתה שואל
830
00:34:14,420 --> 00:34:15,752
האם שון יכול היה להרוג
הילד שלו
831
00:34:15,854 --> 00:34:18,688
והילדה המסכנה ההיא
במלון.
832
00:34:18,791 --> 00:34:19,923
זו הסיבה שהייתי צריך לברוח.
833
00:34:21,160 --> 00:34:23,727
הכרתי חיים איתו
לא היה בשבילי.
834
00:34:25,264 --> 00:34:26,163
או בשבילך.
835
00:34:26,265 --> 00:34:27,898
אולי הוא היה כזה
שונה.
836
00:34:28,000 --> 00:34:29,566
אם היה לו אותך בתור בת?
837
00:34:32,004 --> 00:34:32,836
לעולם לא נדע.
838
00:34:34,039 --> 00:34:35,172
אבל ג'נבייב...
839
00:34:39,011 --> 00:34:41,078
התשלומים ששולמו לסייג
על שירותיה,
840
00:34:41,180 --> 00:34:42,512
עקבתי אחריהם לכרטיס SIM.
841
00:34:42,614 --> 00:34:43,747
לטלפון של מי?
842
00:34:43,849 --> 00:34:45,115
איימון מקגרגור.
843
00:34:45,217 --> 00:34:47,684
כמו אצל שון גלאגר
החבר הכי טוב?
844
00:34:47,786 --> 00:34:49,786
פטי, תוציא BOLO
על מקגרגור כרגע.
845
00:34:49,888 --> 00:34:50,720
פטי:
כבר עשה.
846
00:34:50,823 --> 00:34:51,855
הדרכון שלו סומן
במערכת שלנו.
847
00:34:51,957 --> 00:34:53,256
הוא עומד לעלות על מטוס.
848
00:34:53,358 --> 00:35:00,430
(♪♪♪)
849
00:35:03,001 --> 00:35:07,237
(הודעה בצרפתית)
850
00:35:09,074 --> 00:35:10,140
-שם!
-כֵּן.
851
00:35:14,179 --> 00:35:15,145
מִשׁטָרָה!
852
00:35:15,781 --> 00:35:17,114
(קולת מכונה)
853
00:35:25,524 --> 00:35:27,124
(נהימה, התנשפויות)
854
00:35:29,328 --> 00:35:30,393
איימון מקגרגור.
855
00:35:30,496 --> 00:35:32,996
אתה עצור
על הרצח של סייג ויירה.
856
00:35:33,098 --> 00:35:35,132
יש לך את הזכות
עורך דין במהלך החקירה
857
00:35:35,234 --> 00:35:36,800
וזכות השתיקה.
858
00:35:36,902 --> 00:35:37,767
זה מגוחך.
859
00:35:37,870 --> 00:35:39,136
ברור שאין לי
עורך דין כאן.
860
00:35:39,238 --> 00:35:40,737
התקשר לגלאגר,
הוא ישלח אחד.
861
00:35:40,839 --> 00:35:42,639
הו, אני בספק אם הוא יעשה את זה
אחרי שהוא מגלה
862
00:35:42,741 --> 00:35:43,974
מה שעשית לבנו.
863
00:35:45,410 --> 00:35:49,246
(הודעה בצרפתית)
864
00:35:54,453 --> 00:35:56,319
מה אתה מצפה ממני
להגיד פה?
865
00:35:56,421 --> 00:35:58,021
למה שלא תתחיל
לספר לנו למה היה לך
866
00:35:58,123 --> 00:36:00,690
כל התרכובות הכימיות
לעשות מכונית תופת?
867
00:36:00,792 --> 00:36:02,292
אין מושג
על מה אתה מדבר.
868
00:36:02,394 --> 00:36:04,995
העברות מזומן אלו
להתחקות אליך.
869
00:36:05,097 --> 00:36:08,765
כימיקלים שהיו מעורבים
ברצח של קולין לבסק.
870
00:36:08,867 --> 00:36:11,201
ותשלום ענק
בחשבון הבנק שלו.
871
00:36:11,303 --> 00:36:13,370
ותשלום לסייג ויירה.
872
00:36:14,406 --> 00:36:16,306
אתה מכיר את אוברג'
אין מצלמות בפנים.
873
00:36:17,442 --> 00:36:18,008
אבל...
874
00:36:19,745 --> 00:36:22,612
...עד ראייה ראה אותך הולך
לחדר של סייג'
875
00:36:22,714 --> 00:36:24,948
בערך בזמן הרצח שלה.
876
00:36:25,050 --> 00:36:26,449
הממ.
877
00:36:26,552 --> 00:36:28,818
כשתמצא את האקדח
שהרג את סייג...
878
00:36:30,489 --> 00:36:32,656
אני חושב שטביעות האצבע של רואן
יהיה על כל זה.
879
00:36:32,758 --> 00:36:33,690
(מצחקק)
880
00:36:33,792 --> 00:36:34,658
זה מצחיק.
881
00:36:35,861 --> 00:36:39,396
תראה, אף אחד במלון
זוכר שראיתי את רואן.
882
00:36:39,498 --> 00:36:41,798
אבל כששלחנו
השרטוט הזה שלך...
883
00:36:42,935 --> 00:36:45,068
מספר מהצוות
זיהה את זה.
884
00:36:46,138 --> 00:36:47,070
מיהרתם.
885
00:36:47,172 --> 00:36:48,638
יצאת מרושל.
886
00:36:48,740 --> 00:36:52,075
אתה יודע בצרפת,
90% מההרשעות קשורות
887
00:36:52,177 --> 00:36:53,910
לעדות ראייה.
888
00:36:55,247 --> 00:36:58,815
שכרת את מרווה כסיר דבש
להאכיל אותך במידע
889
00:36:58,917 --> 00:37:00,217
מטריסטן.
890
00:37:00,319 --> 00:37:01,551
ידעת שאי אפשר לסמוך עליו.
891
00:37:01,653 --> 00:37:03,420
FITZ:
חשדת בטריסטן
892
00:37:03,522 --> 00:37:05,589
והאינטרס שלו
בנחלתו של גלאגר.
893
00:37:05,691 --> 00:37:06,756
איימון:
הילד היה מטומטם.
894
00:37:06,858 --> 00:37:09,259
משום מקום,
מתחיל לבקר את הזקן שלו,
895
00:37:09,361 --> 00:37:10,827
לשאול שאלות סמויות.
896
00:37:10,929 --> 00:37:12,195
FITZ:
אה.
897
00:37:12,297 --> 00:37:13,997
אז גם הוא היה עלייך לכלוך.
898
00:37:15,033 --> 00:37:16,499
קשת:
אנחנו יודעים על האינטרפול.
899
00:37:17,536 --> 00:37:19,002
לא ייקח כל כך הרבה
לגלות
900
00:37:19,104 --> 00:37:20,570
על מה טריסטן היה.
901
00:37:21,974 --> 00:37:23,173
לא מודה בכלום.
902
00:37:24,509 --> 00:37:27,177
אבל מי שהרג את הילד הזה
עשה טובה לשון.
903
00:37:28,347 --> 00:37:29,412
טריסטן היה בוגד.
904
00:37:30,816 --> 00:37:33,216
אני בטוח שגלגר יעשה זאת
קיבלו עונש אחר.
905
00:37:33,318 --> 00:37:34,384
(לגחות)
906
00:37:34,486 --> 00:37:36,186
קשת:
תביא אותו לתחנה
לעיבוד.
907
00:37:36,288 --> 00:37:38,054
עדיין לא הייתי כל כך בטוח.
908
00:37:39,191 --> 00:37:40,757
אתה תצטרך אותי
כעד מהותי
909
00:37:40,859 --> 00:37:42,058
במקרה הבא שלך.
910
00:37:43,195 --> 00:37:44,261
איפה המפקד שלך?
911
00:37:49,801 --> 00:37:53,737
(הודעה בצרפתית)
912
00:37:56,875 --> 00:37:58,041
(טלפון מצלצל)
913
00:37:58,143 --> 00:37:59,276
הטלפון שלו מת.
914
00:38:01,513 --> 00:38:02,379
האם זה...
915
00:38:03,749 --> 00:38:07,784
הצבתי מכשיר מעקב
על המעיל של מרקוס מזמן.
916
00:38:07,886 --> 00:38:08,918
אתה נוהג.
917
00:38:14,359 --> 00:38:22,165
(♪♪♪)
918
00:38:39,484 --> 00:38:41,651
מרקוס:
אני יודע בדיוק מה אני עושה
עם שון גלאגר.
919
00:39:04,242 --> 00:39:05,075
פנה לכאן.
920
00:39:06,345 --> 00:39:10,847
♪ אני מרגיש את זה מגיע
באוויר הלילה ♪
921
00:39:12,150 --> 00:39:13,850
♪ הו אדון ♪
922
00:39:15,787 --> 00:39:18,888
♪ וחיכיתי
לרגע זה ♪
923
00:39:18,990 --> 00:39:21,157
♪ במשך כל חיי ♪
924
00:39:22,294 --> 00:39:23,893
♪ הו אדון ♪
925
00:39:26,131 --> 00:39:31,167
♪ האם אתה יכול להרגיש את זה מגיע
באוויר הלילה? ♪
926
00:39:32,371 --> 00:39:37,006
♪ הו אדון, הו לורד ♪
927
00:39:37,109 --> 00:39:45,014
(♪♪♪)
928
00:39:45,117 --> 00:39:47,584
- ♪ ובכן, אם אמרת לי...
-(מרקוס צורח)
929
00:39:47,686 --> 00:39:50,387
- היית טובע ♪
-(מרקוס צורח)
930
00:39:50,489 --> 00:39:52,021
♪ לא הייתי נותן יד ♪
931
00:39:52,124 --> 00:39:54,124
גלגר:
בטחתי בך, מרקוס, ישו!
932
00:39:54,960 --> 00:39:55,959
-לָקוּם!
-(מרקוס גראנטס)
933
00:39:56,061 --> 00:39:59,796
♪ ראיתי את הפנים שלך בעבר,
חבר שלי ♪
934
00:39:59,898 --> 00:40:02,432
♪ אבל אני לא יודע
אם אתה יודע מי אני ♪
935
00:40:02,534 --> 00:40:03,533
(נהימות)
936
00:40:03,635 --> 00:40:04,701
הו!
937
00:40:05,937 --> 00:40:09,038
♪ ובכן, הייתי שם
וראיתי מה עשית ♪
938
00:40:09,141 --> 00:40:10,874
גלגר:
זה מה שקורה, מרקוס.
939
00:40:10,976 --> 00:40:12,742
מרקוס:
על מה אתה מדבר,
שון?
940
00:40:12,844 --> 00:40:14,744
גלגר:
זה מה שקורה!
941
00:40:14,846 --> 00:40:16,246
מרקוס:
אתה לא צריך לעשות את זה, שון.
942
00:40:17,649 --> 00:40:20,617
אתה יודע,
כמעט שכנעתי את עצמי
943
00:40:20,719 --> 00:40:22,652
שהיית חבר שלי, מרקוס.
944
00:40:22,754 --> 00:40:24,554
זה הרעיון שלך
של ידידות?
945
00:40:24,656 --> 00:40:25,722
(נהימות)
946
00:40:25,824 --> 00:40:27,290
(גנחות)
947
00:40:27,392 --> 00:40:28,992
גלגר:
קום, קום!
948
00:40:29,094 --> 00:40:30,126
לא, אתה--
949
00:40:30,228 --> 00:40:32,829
לא יוצא לך לדבר
יותר.
950
00:40:32,931 --> 00:40:36,399
לא מאז שהרגת
הילד המתוק והיפה שלי.
951
00:40:38,937 --> 00:40:43,573
אתה רואה את החור הלח האפל הזה
מולך?
952
00:40:43,675 --> 00:40:44,741
זה בשבילו.
953
00:40:45,777 --> 00:40:46,843
לְהַפְסִיק!
954
00:40:48,580 --> 00:40:50,313
ובכן, האם תסתכל על זה.
955
00:40:50,415 --> 00:40:53,750
אני לא מופתע
שניכם צריכים לצוץ
956
00:40:53,852 --> 00:40:55,652
כשהכי פחות נחוץ לך.
957
00:40:55,754 --> 00:40:56,686
גלאגר.
958
00:40:57,789 --> 00:40:58,488
שון.
959
00:40:58,590 --> 00:41:02,325
מרקוס לא רצח את טריסטן.
960
00:41:04,930 --> 00:41:05,929
חוּזרָר.
961
00:41:07,232 --> 00:41:09,799
עכשיו, אל תכריח אותי לעשות
משהו שאני לא רוצה לעשות.
962
00:41:11,136 --> 00:41:13,369
גלגר:
ואתה, אולי תרצה לבדוק
האגרו שלך
963
00:41:13,472 --> 00:41:18,274
כשאתה מכוון את הנשק שלך
אצל בני היחיד שנותר בחיים, פיץ.
964
00:41:19,644 --> 00:41:20,977
אף אחד לא יורה באף אחד.
965
00:41:22,447 --> 00:41:25,548
בואו נוודא את רואן הקטן
הנה באותו עמוד.
966
00:41:29,087 --> 00:41:31,020
קשת:
אתה לא יודע את כל הסיפור.
967
00:41:31,122 --> 00:41:34,057
אתה מדבר על ידידות,
אלא החבר האחד
968
00:41:34,159 --> 00:41:38,027
נראה שיש לך הוא האחד
מי הרג את בנך.
969
00:41:38,129 --> 00:41:39,028
מַה?
970
00:41:40,732 --> 00:41:42,031
מה אתה
מדברים על, אישה?
971
00:41:43,168 --> 00:41:44,300
איימון מקגרגור.
972
00:41:44,402 --> 00:41:45,735
(לגחות)
973
00:41:45,837 --> 00:41:46,836
זה מצחיק.
974
00:41:48,106 --> 00:41:49,239
קדימה, נסה שוב.
975
00:41:50,408 --> 00:41:52,308
הוא גילה את טריסטן
היה אוסף ראיות
976
00:41:52,410 --> 00:41:54,844
זה יכול לשים אותך
ומקגרגור משם.
977
00:41:54,946 --> 00:41:55,812
אה, לא.
978
00:41:55,914 --> 00:41:58,181
אני לא יודע ש--
לא, זה--זה--
979
00:41:58,283 --> 00:41:59,649
זה לא הגיוני.
980
00:41:59,751 --> 00:42:00,717
אז איפה הוא?
981
00:42:01,953 --> 00:42:04,554
יש לנו הוכחות,
הוא בתחנה כרגע.
982
00:42:05,924 --> 00:42:07,023
חוּזרָר!
983
00:42:07,125 --> 00:42:09,726
מקגרגור הרג את סייג
ועכשיו הוא מנסה להצמיד
984
00:42:09,828 --> 00:42:11,160
הרצח הזה עליך.
985
00:42:11,263 --> 00:42:11,828
פשוט תפסיק.
986
00:42:11,930 --> 00:42:14,030
תפסיק לדבר.
987
00:42:14,132 --> 00:42:15,398
בסדר, אתה שקרן.
988
00:42:16,601 --> 00:42:17,667
מי נתן לך את האקדח?
989
00:42:18,603 --> 00:42:20,503
האקדח שהרג את סייג.
990
00:42:20,605 --> 00:42:22,038
ועכשיו ההדפסים שלך
נמצאים על כל זה.
991
00:42:23,508 --> 00:42:25,108
עכשיו תקשיב לי.
992
00:42:25,210 --> 00:42:26,276
היי!
993
00:42:26,378 --> 00:42:28,912
הנח את האקדח יפה ואיטי.
994
00:42:29,014 --> 00:42:30,113
אנחנו מנסים לעזור לך כאן.
995
00:42:30,215 --> 00:42:31,681
תפסיק, תפסיק, בסדר?
996
00:42:32,984 --> 00:42:34,617
אני צריך לחשוב על זה.
997
00:42:34,719 --> 00:42:37,220
בבקשה, תן למרקוס ללכת.
998
00:42:38,323 --> 00:42:40,023
זה לא מאוחר מדי
לחזור מזה.
999
00:42:41,626 --> 00:42:42,625
החיים שלי...
1000
00:42:44,729 --> 00:42:45,962
זה נגמר היום.
1001
00:42:47,299 --> 00:42:48,865
יש עוד בשביל מה לחיות, שון.
1002
00:42:52,037 --> 00:42:53,870
יותר ממה שאתה מבין.
1003
00:42:53,972 --> 00:42:56,706
אבא, מה אנחנו עושים?
1004
00:42:56,808 --> 00:42:59,275
מה באנו לכאן לעשות, בן.
1005
00:43:00,779 --> 00:43:05,315
♪ ובכן, הפגיעה לא מופיעה,
אבל הכאב עדיין גדל ♪
1006
00:43:05,417 --> 00:43:06,215
♪ זה לא זר לך
ואני ♪
1007
00:43:06,318 --> 00:43:07,317
בבקשה!
1008
00:43:07,419 --> 00:43:08,217
לְהַפְסִיק!
1009
00:43:09,321 --> 00:43:09,953
גלאגר, לא!
1010
00:43:10,055 --> 00:43:13,122
(יריות)
1011
00:43:15,093 --> 00:43:23,566
(♪♪♪)